I Hear Your Voice
Tokoh dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi semata.
Berhentilah bicara mengenai tempat sauna
Aku belum berpikir sekalipun ttg pernikahan saat ini.
Apa maksudmu, mengapa?
Karena aku akan mencari uang sebanyak mungkin dulu untukmu.
Tunggu dulu.
Oh tidak, tidak ada apa-apa.
Aku pikir seseorang mengikutiku, tapi dugaanku salah.
Tolong beri saja nomor akun-mu padaku.
Saat aku sudah gajian, akan kuberikan seluruhnya.
Tolong saya!
Ibu!
Hye Seong!
Apa yg terjadi,Hye Seong?!
Ibu!
Tolong saya!
Hye Seong! Jang Hye Seong! Jawab aku!
Hye Seong!
HYE SEONG!!
Mimpi apa pula itu?
Episode 7 "Mengapa pertanda buruk tidak pernah salah."
Mengapa juga aku bermimpi tentang hal itu?
Hal itu benar!
Mimpi-mimpi ibuku biasanya tidak pernah salah.
Apakah kamu tipe orang yg selalu percaya dengan takhayul?
Tidak sama sekali. Satu hal yg paling aku benci adalah ramalan.
Tapi ada sebab mengapa aku percaya pada mimpi-mimpi ibuku.
Hey, bukankah kamu seharusnya membantuku utk membawa ini?
Tasku sudah cukup berat.
Jadi seberapa akurat mimpinya?
Dalam mimpi ibuku, aku terlihat mengalami pendarahandari hidung hingga bisa memenuhi bak mandi.
Ibu bilang bahwa jika bermimpi mengalami pendarahan seperti ituberarti keberuntungan besar.
Dan, aku diterima di perguruan tinggi hari itu,setelah dia bermimpi ttg hal itu.
Ibu bermimpi gigi depannya copotdan lalu, nenekku meninggal dunia.
Dan, aku membayar mimpi ibu $10
Lalu, aku diterima sebagai pengacara publik.
Hal itu cuma kebetulan saja.
Akankah mimpi ini menjadi pertanda buruk untuk seeorang?
Apakah aku?
atau Ibu?
Bisku datang.
Aku pergi duluan,ya.
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan bis jurusan tujuanmu.
Ayo kita pergi bersama ke kantormu.
Mengapa?
Apakah ini..jangan-jangan krn mimpi ibuku?
Karena kamu mengkhawatirkanku?
Kamu minta aku membantu membawa dokumen-dokumen ini.
Kamu tidak ingin kubantu?Apa aku keluar bis saja?
Bukan, bukan itu..tapi
Kamu akan terlambat ke sekolah nanti.
Minggu ini adalah minggu ujian. Aku bisa sedikit telat.
Kamu tidak harus membalas budi.
Apa yg kamu bicarakan?
Kamu tinggal disisiku karena kamuingin membalas budi. Betul khan?
Seong Bin yang bilang padakusaat dia menge-cat kuku-kukuku.
bahwa kamu merasa harus membalas budi karena kejadian dulu itu.
Ah, dia cuma bicara omong kosong saja.
Kamu tidak berhutang budi padaku,jadi tidak perlu membalasnya.
Bahkan jika itupun bukan kamu, Aku mungkin akan bersaksi utk kasus yg sama.
Aku tidak melakukannya sehingga kamu merasa berhutang budi padaku.
Aku bersamamu bukan untuk balas budi.
Jadi,untuk apa?
Lihat, ada bangku kosong disitu.
Mana?
Mana? Mana?
Pengacara Jjang!Pengacara jjang!
Oh, Pengacara Cha!
Nggak, tidak seharusnya aku terlihat terlalu mudah.
Kamu adalah perempuan kota yang dingin.
Kamu datang cepat.
Ya, banyak kasus hari ini.
Gayamu nggak jelek hari ini.
Ya, saya sedikit berusaha.
Untuk pertama kali sejak dilahirkan, saya pergi ke salon rambut.
Dan memakai lensa kontak,
dan lihat, saya tidak memakai kaos kaki putih juga hari ini.
Itu bukanlah hal yg patut buat dipamerkan, hanya hal biasa saja.
Oh,begitukah?
Oh.Park Soo Ha.
Kita bertemu sebelumnya,khan?
Apakah dia 'si anak lelaki' yg kemarin?
Yg menyebabkan masalah?
Oh,betul.
Bagaimana jika dia salah paham?
Aku selalu punya rasa tanggung jawab yg kuat,jadi kuputuskan menjadi pelindungnya.
Ah. Hey, karenamu,kencan kami jadi terganggu kemarin.
Jangan buat masalah lagi mulai dari sekarang, dan perlahan-
Aku pergi.
Anak itu..Dia lumayan gaya juga.
Sini, beri padaku. Aku yg bawa.
O ya, ini.
Apa ini?
Cokelat.
Saya beli untukmu kemarin,jadi saya beri padamu hari ini.
Kita bukan anak-anak lagi. Mengapa cokelat?
Cokelatnya dingin.
Pengacara Cha, ayo cicipi juga.
Sepertinya kita serasi hari ini. Seperti pasangan saja.
Seperti pasangan?
Aku harusnya memakai sesuatu yg lain daripada seragam sekolah.
Pengacara Jang, kamu tahu ada rapat denganKakek Lee Dae Sung hari ini,bukan?
Kamu akan memerlukan ini.
Mengapa air?
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
Tentu saja.
Dulu, Pengacara Shin membantunya dan setelah kasus itu, dia dirawat di rumah sakit untuk beberapa lama.
Mengapa?
Apakah terdakwa seorang penjahat?
Atau, seorang pecandu narkoba?
Ah,..hanya kebiasaan mencuri. Dan mencuri koran gratis lagi.
Koran gratis?Yg bisa kamu peroleh gratis dijalan-jalan itu kan?
Iya. Dia mengumpulkan koran bekas untuk hidup,
tapi karena hasilnya terlalu sedikit,dia mencuri 300 koran gratis.
Tapi mencuri seperti itu membuatmu menjadi seorang kriminal?
Korannya gratis.
Walaupun gratis,
perusahaan koran mengeluarkan biayauntuk menerbitkannya.
Koran-koran itu ada untuk diambil satu saja buat orang-orang yg ingin.
Sejak dia mengambil semuanya,jelas jadi pencuri jadinya.
Saya Lee Dae Sung.
Yg manakah Pengacara Jang Hye Seong?
Ya, Itu saya.
Silahkan datang ke sini.
Ayo kita minum kopi di rooftop (bagian atas gedung)
Akan berisik sekali disini nantinya.
Ini sudah kali ke-16 kalinya anda mencuri.
Anda sudah pernah ditahan karena kebiasaan mencuri.
Anda dibebaskan tahun lalu, tapi melakukannya lagi?
Anda akan dijatuhi hukuman penjara lagi.
Saya tidak bisa dengar.
Kali ini, akan sulit bagi anda untuk mengindari hukuman penjara.
Kamu harus mencapai kesepakatan dengan pihak korban.
Saya tidak bisa mendengarkanmu!
Karena kebiasaan mencuri, saya bilang anda akan masuk penjara!!
Kamu akan masuk penjara. PENJARA.
Saya dipenjara karena mencuri koran gratis? Ke penjara?
Ya, anda bisa masuk penjara...bahkan mencuri koran gratis sekalipun.
Jadi, anda harus pergi mencoba untuk buat kesepakatan!
Anda harus bersepakat dengan mereka,jadi-
Sya tidak bisa mendengarmu.
Kamu harus mencapai kesepakatan dengan pihak korban.
Jadi, ini rupanya mengapa mereka bilang aku akan perlu air.
Mengapa kamu tidak punya koran? Mengapa?
saat kamu pergi ke dalam kereta subway. ada banyak sekali tak terhingga koran-koran gratis yg bisa diambil.
Anda bisa saja memungut itu semua.
Mengapa anda mengambil dari tempat-tempat koran?
Saya sudah bilang tidak ada koran.
Ini rupanya mengapa anda menjadi Pengacara publik.
Apa yg baru anda bilang?
Ada satu alasan barang-barang itu menjadi gratis.
Jika saja kamu punya kepercayaan,kamu nggak bisa jadi pengacara publik!
kamu bisa jd pengacara yg
menghasilkan banyak uang
Saya betul-betul tidak bisa lancar bicara dengan pria ini.
Lain kali, saya akan memanggil anak lelakimu.
Jadi,datang dengan anak lelakimu!
Jangan hubungi dia.
Saya tidak bisa bicara dengan anda!
Saya akan bilang pada anak lelaki anda untuk membuat kesepakatan!
Saya bilang jangan lakukan!
Saya akan lakukan!
Jadi? Apakah kamu hubungi anaknya?
Tidak, Masih belum. Aku akan menghubunginya segera sesampainya di kantor.
Kalau sang kakek tahu, dia pasti tidak akan tinggal diam.
Aku tak peduli.
Aku tak ingin bicara lagi dengan si kakek itu.
Kalau kuteruskan, tenggorokanku akan sakit.
karena tengggorokanmu sakit,
daripada mengucapkannya, sampaikan padaku lewat pikiran.
Ya. jadi bisa bicara dengan begini,juga ya?
Ini hebat!!
Apa yg terjadi dengan mimpi ibumu?
Sepertinya benar lagi.
sudah mentok dengan terdakwa mengganggu seperti dia
Jadi, ini nggak begitu buruk,mengingat mimpi buruk ibumu, iya kan?
Tidak begitu buruk? Ini baru awal.
Aku jadi penasaran juga akan berapa banyak kehebohan yang akan dia buat dalam sidang nanti.
Beul-betul mengganggu.Sepanjang waktu,dia bilang"Pengacara publik, Pengacara publik".
Ada dengan seorang pengacara publik?
Dia bilang saya tidak tulus dan tak berkompetenkarea saya seorang pengacara publik.
Dia bilang saya tidak akan bisa menikah karena saya seorang pengacra publik!
Apa?
Apakah mereka bilang akan ada perangdi kota Yeon Joo ?
Kapan dia akan selesai makan ini semua?
Mungkin dalam satu bulan,jika dia simpan dalam kulkas.
Tolong,berikan saya es-nya.
Akankah anda melakukan hal ini bahkan saat Hye Seong sudah menikah?
Ya, pastinya.
Saya akan membuatnya dua kali lipat.
Tapi ngomong-ngomong, apakah Hye Seong pacaran?
Dia segera akan berusia 30 tahun
Mungkin saja..
Ternyata ada seseorang yg dia pertimbangkan.
siapa?
Pengacara Cha.
Aduh, harapanmu segera terwujud, ibunya Hye Seong.
Aduh, biasanya kamu bekerja sangat keras hanya agar bisa bersama.
Saya tahu,benar kan?
Saya rasa ini adalah jalinan nasib mereka,seperti magnet!
Kedengarannya bagus.
Boss..
Ya?
Saya makan dengan baik.
Oh,baiklah.Rasaya enak?
Sangat enak!
Baiklah, beritahukan saya apapun yg kamu inginkan.
Terima kasih.
Tidak ada pesanan lagi,bukan?
Saya akan berkeliling untuk menempel poster kalau begitu.
Oh,baiklah.
Silahkan saja.
[Jika kamu perlu seorang pacar,silahkan klik tautan dibawah ini.}
Mengapa banyak sekali pesan-pesan sampah belakangan ini?
Aduh.
kecurigaan bodoh.
Jika saja, dia klik!
Pesan seperti apa yg kira-kira dia akan tertarik?
Kamu tidak perlu memakai seragam sekolah?
Ya,begitulah..
Hari ini santai.
Ada kah hari seperti itu?
Ya.
Aduh, jangan bawa dokumen-dokumen seperti ini lagi pulang ke rumah.
Kamu bahkan tidak membacanyahanya pulang utnutk tidur. Jadi,buat apa ini?
Aku baca kok semuanya!
[lokasi terlacak]
Siapa itu?
Pergilah ke dalam duluan, saya akan menyusul nanti.
Ok.
Apakah itu pacarnya?
Hello?
Oh,ya saya telfon seandainya kamu sudah menunggu
Apa yg anda peroleh?
Saya juga tidak tahu.
Lelaki itu harusnya perlu meng-klik tautannya sekali sajahingga kita bisa memulai pelacakan.
Tapi dia tidak pernah tertipu.
Bisakah anda percepat? Saya betul-betul buru-buru.
Saya mengerti.
Jika dia masuk perangkap, saya akan kirimkan pesan secepatnya,bahkan jika itu terjadi ditengah malam sekalipun.
Tunggu saja.
Tolong,tunggu!
Ah,terima kasih.
Nggak ikut?
Apakah kamu ke sini karena ingin mengantar Pengacara Jang hari ini?
Saya berterima kasih padamu yg selalu menjaga Pengacara Jang di dunia yg penuh bahaya ini.
Dan mengapa anda disitu perlu berterima kasih?
Di situ?
Hey, nak..berapa umurmu?
Sudah pasti jauh lebih muda dari anda.
Apa yg ingin anda lakukan jika tahu umurku?
Hanya ingin saja...itu karena saya ingin kamu membantu saya bikin kencan buta.
Keponakanku sekarang di grade 11 dan..
Dia menguasai bahasa asing, belajarnya baik, langsing dan cukup menarik untuk di'casting' dijalan..
Saya sudah punya seseorang yang saya sukai.
Begitukah?
Siapa dia?
Haruskah saya bilang?
Saya sudah merasakan ini sebelumnya, tapi sepertinya kamu tidak menyukaiku.
Ya, saya tidak suka.
Mengapa?
Apakah saya sudah membuatmu kesal?
Mata anak sialan ini sangat kerassaat saya berada disekitar Pengacara Jang.
Jangan-janagn cewek yg dia sukai...
Pengacara Jang?
Ya,betul.
Apa?
Anda mengesalkan.
Sekarang saja, anda menginjak kakiku.
Maaf.
Aduh.
Anak itu, dia betul-betul bisa melihat ke dalam diri orang.
Hey, jika kamu masih SMA,apa yg kamu maksud dgn 'disitu'?
Panggil saja saya, pak..
O tidak, maksudku abang.
apa yg anda lakukan sekarang?
Suara apakah itu?
Jangan mendekat!Saya akan panggil polisi!
Menjauhlah!Bisa tidak untuk meletakkan itu dibawah sekarang!
Saya bilang jangan mendekat!
Anda dipecat, kamu pengacara sampah!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya
Apakah anda berpikiran benar?!
Pengacara Cha...
Apa yg sedang anda lakukan sekarang?
Seseorang bisa saja terluka!
Apa yg anda lakukan?
Apakah ini yg harus dilakukan seorang pengacara?
Pengacara Shin!
Hello? Apakah ini polisi,benar?
Choi Yoo Chang, tutup telfonnya.
Yoo Chang, tolong laporkan.
Ini betul-betul penghinaandan mengganggu pekerjaan!
Semuanya tolong diam!
Ya..
Ayo bicara dengan saya.
Ke sebelah sini.
Pengacara Shin!
Apakah kamu terluka?
Nggak, hanya sedikit memar.
Aduh!
Bapak tua, saya mengerti anda kesal dan marah..
Tapi anda tidak boleh melakukan hal itu.
Jika seseorang terluka,anda akan ditahan karena menyerang!
Akan ada masalah besar!
Jadi, akankah saya ditahan polisi?
Tidak!
Pengacara wanita itu lebih baik dari penampilannya.
Kepribadiannya luar biasa!
Jadi, dia akan memaafkanmudan tidak akan melaporkannya!
Jangan pernah lakukan ini lagi!
Lucunya.Dengan ijin siapadia bilang saya akan memaafkan?
Kamu dengar,kan?
Kakek itu sungguh menyesal padamu,pengacara Jang.
Jadi,jangan tuntut dia dan mari kita lanjutkan saja.
Kita sepakati saja..
sepakat?
Tidak, saya tidak mau.
Saya akan menuntutnya,sebagai tambahan lagi telah mengganggu pekerjaan.
Apakah kamu harus begini kejam terhadap seseorang yg hanya memperoleh upah sangat kecil untuk bertahan hidup tiap hari?
Akankah anda puas?
Ya, hanya dengan begitu saya akan puas.
Saya pikir segalanya harus dilakukan sesuai hukum berlaku.
Begitukah?
Hukum itu hebat..
Kalau begitu saya juga harus melakukan segalanya seperti tercantum dalam buku juga.
Saya akan menghadap Komisi Etik Pengacara.
Lalu melaporkan bahwa anda telah berembuk dengan seorang jaksa penuntut dan,
memperdayai terdakwa dalam sidang lalu.
Mudahnya. Cara hukum dilaksanakan.
Karena itu yg benar.
Apakah ini..sebuah ancaman?
Ini bukan ancamantapi sebuah teknik untuk mencapai kesepakatan.
Bagaimana menurutmu?Haruskah saya melakukan sesuai hukum yang berlaku?
Ya, baiklah.Lakukan dengan-
Hentikan.
Kami tidak akan menuntut sang kakek,jadi anda tak perlu khawatir.
Diamlah.Kamu cidera!
Ya, sayalah yang cidera!
Saya yg akan membuat kesepakatan sejak sayalah yg cidera.
Jangan ikuti saya.
Kamu marah rupanya?Karena saya tidak membelamu?
Jangan buat aku seperti anak kecil.
Sungguh sangat menganggu jika kamu bicara selayaknyadalam situasi seperti ini.
Maafkan aku.
Saya betul-betul menyesal.
Tidak akan terulang lagi dilain waktu.
Apakah lenganmu baik-baik saja?
Ya.
Kamu akan telat ke sekolah. Segeralah pergi.
Ok.
Aduh..aduh..
Ya..hello?
Ya.
Apa?
Ah,iya..
Saya mengerti
Permisi, pengacara Cha.
Ya?
Mereka bilang untuk kasus Kakek Lee Dae Sung..
sekarang dialih tugaskan pada Pengacara Cha.
Baiklah.
Saya mengerti.
Minum Vanilla Latte,setelah makan tumis pedas gurita...
Bagaimana ya menjelaskannya?Haruskah saya bilang manis menyegarkan meredakan bara panas dibibir?
Orang itu sepertinya Pengacara Cha.
Orang ini, saya yg memilihnya, tapi dia memang betul-betul hebat!Nilai dan kepribadiannya, dalam segala aspek!
Haruskah saya bilang dia merupakan contoh panutan untuk pengacara publik?
Kenapa saya? MENGAPA?!!!
Dia itu pelajar panutan dulu. Dulu...
Lihat, betapa hebatnya dia?
Yoo Chang?
Sampaikan pada Pengacara Jang untuk mengirimkan dokumen2 kasusnya ke Pengacara Cha.
Oh,baik..
Pengacara Jang,..bisakah anda memberi dokumen-dokumen kasus-
Yoo Chang?Tolong sampaikan bahwa Pengacara Cha tidak akan mengambil alih kasus ini, jadi tidak perlu sama sekali.
Oke.
Pengacara Shin?
Bilang padanya tidak seperti 'seseorang', Pengacara Cha bukan orang yg akan berkelahi dengan terdakwa, jadi jgn khawatir
Katakan padanya seorang pengacara publik tidak harusmemaksa mengambil alih kasus yg mereka tidak inginkan!
Bilang padanya bahwa pengacara publik tidak seharusnyamemilih-milih kasus!
Mengapa anda melakukan ini pada saya?
Hey Yoo Chang?Kamu yg meng-copy dokumen kasusTuan.Lee Dae Sang,bukan?
Pengacara Jang, tolong kirimkan pada saya dokumennya.
Pengacara Shin..
Saya minta maaf atas kejadian hari ini.
Mungkin anda punya dokumen-dokumen yg dulu dari kasus Lee Dae Sung?
Tentu saja punya!
Tunggu sebentar ya..Saya akan carikan untukmu segera!
Kamu ke mana saja tadi?
Saya pikir saya akan mati.
Apa yg kamu lakukan? Menjijikkan.
Apakah anda punya seseorang yg bisa membantu menulissebuah petisi untuk anda?
Anda punya saudara atau keluarga?
Berapa banyak koran yg anda terima(dari pengumpul) di dalam satu hari?
Lebih dari 1200 lembar?atau kurang dari itu?
Hello, Saya pengacaranya Lee Dae Sung
Itu menyegarkan!
Aduh.Mengapa sampai basah begitu?
Apakah hujan diluar?
Tidak. Saya pergi menemui korban dan tersiram air.
Mengapa pengacara publik menemui korban?Saya pribadi menganggap anda melakukannya secara berlebihan.
Kalau saya berhasil bersepakat, saya harap hakimnya jugaakan menjatuhkan hukuman yg lebih ringan.
-Menyegarkan.Pengacara Cha bekerja dengan kerasnya?
Dia betul-betul terlarut didalamnya seolah-olah dia akan memperoleh penghargaan Nobel karenanya.
Hey..Terus terang saja, si kakek itu merasa terancam olehku,kan?
Sebagai kolega dan teman,dia tidak seharusnya bekerja terlalu keras seperti itu bukan?
Apa pendapatmu?Apakah kamu ingin seperti Pengacara Cha?
Tapi jika saya seorang pengacara..
Tidak, saya akan setia.
Sejujurnya, baru-baru ini saya pikir pengacara Cha sih baik-baik saja.
Nggak banyak..tapi seukuran kotoran hidung.
Begitukah?
Tapi, aku sudah mengolah pendapat yg salah.
Aku akan mengganti nama keluargakujika aku terus-terusan bersamanya lagi.
Ngomong-ngomong mimpi ibumu betul-betul akurat.Dia sudah melihat kejadian teror sampah ini.
Iya kah?
Baguslah itu berakhir demikian. Apa yg aneh tentangnya?
Apa yg saya bilang tidaklah terlalu mudah,mengingat skala mimpi burukmu.
Gampang!
Hey, omongan asal apa sih yg kamu bicarakan?
Kamu akan segra gajian minggu ini,kan?Kamu akan melakukan apa?
Apa maksudmu dengan, apa yg akan aku lakukan?Kamu bilang akan menghiasnya.
Tentu saja,saya akan..!
Tapi, bagaimana caranya kamu memberikannya padaku?
Apakah kamu akan mendepositkan dengan kasarnya begitu saja langsung ke akunku,atau kamu akan dtg jauh-jauh ke sini
dan memberikannya di dlm amplop, membungkuk beri hormat dan bilang.. 'Manfaatkanlah sebaik-baiknya,ibu'?
Apa?Kamu pada dasarnya sedang mengancamku sekaranguntuk pergi dan memberikannya langsung.
Saya akan datang akhir minggu ini.
Baiklah kalau begitu.
Sampai ketemu akhir minggu ini.
Apa yg akan kamu lakukan denag gaji puterimu?
Saya akan membeli mobil.
Kamu belum punya SIM, ibunya Hye Seong.
Mengapa tidak?
Kamu akan membelinya untuk anak perempuanmu,rupanya ya?
Tolong beri saya ukuran 44.(Ukuran US 4)
44?
Aduh, bahkan ukuran 66 saja masih kecil untukmu. Kamu harus memakai ukuran 77.
Oh, ini juga untuk anak perempuanmu ya?
Dia betul-betul punya selera jeleksaat memilih pakaian.
Oh,Gil Dong.
Anakku akan datang akhir minggu ini.
Bisakah kamu pergi ke pasar dan belikan sedikit daging?
Anak perempuanku suka sekali daging panggang.saya akan membuatnya sedikit lebih untuk dibawanya pulang kembali.
Baiklah.
Jadi,dia akan datang akhir minggu ini kan?
Ya, jika kamu perlu seorang pengacara, temui saja putriku!dia akan membantu tanpa biaya.
Baiklah!
[Kamera CCTV]
Subtitles dipersembahkan utk anda oleh The Inner Voice Team @ Viki
Kamu masih disini?
Ya.
Sudah jam 8.30
Ini akan menjadi masalah. Saya punya sidang tidak lama lagi.
Dimanakah kuesioner untuk terdakwa?
Ini dia..
Sepertinya jaksa penuntut untuk kasus ini Seo Do Yeon.Kamu sudah berhadapan dengannya bbrpa kali khan Pengacara Jang
Anda punya tips untuk saya?
Adakah taktik khusus untuk menyerang?
Pengacara Cha, saya tidak mau membicarakannyakrn saya tidak ingin kedengaran picik.
Apa?
Apakah anda marah?
Si kakek itu menyebut saya dengan pengacara sampah.
Dia tidak menyebutkannya utk saya saja,tapi pengacara publik keseluruhan.Betul nggak?
Itu benar.
Saya tidak berharap anda membela saya.Tapi,setidaknya,anda tdk bersikap spt ini sbg pengacara org itu
Terus terang, saya kesal sekali melihat anda bekerja dengan sangat keras.
Rasa-rasanya anda sedang mencobamembuat saya marah dengan sengaja.
Tidak, tidak demikian!
Jadi apa?
Mengapa anda terlalu larut ke dalamnya?
Ini merupakan...
Sebetulnya...
[Dalam Sidang]
Selama 5 tahun terakhir, Mr.Lee Dae Sung telah...
Begini..
Jaksa penuntut dan hakim..
Pendengaran terdakwa sangat buruk.
Silahkan lanjutkan dengan suara yg lebih keras.
Baiklah.
Jaksa penuntut, silahkan bicara dengan suara yg lebih keras!
Selama 5 tahun terakhir ini, terdakwa Lee Dae Sung
sudah dilaporkan atau terindikasi mencuri sebanyak 16 kali, apakah betul?
Itu betul. Tapi, yang terjadi adalah-
Sejauh ini, jaksa penuntut dan persidangan telah mempertimbangkankasus pencurian sebelumnya sbg kasus kriminal
dan memberikannya hukuman ringan, seperti penangguhan, sejumlah perintah atau hukuman percobaan.
Apakah itu benar?
Ya,tapi..Saya sudah dipenjara dua kali-
Setelah keluar penjara,bahkan belum setahun.anda sudah mencoba mencuri lagi?
Ya, saya sudah melakukan dosa yg setimpal dengan kematian.
5 tahun lalu, akibat longsor.
Anda kehilangan rumah, mengalami patah kaki dan harus berhenti kerja, betul?
Apakah itu betul?
Ya.
Lalu, tahun lalu, anda tidak dapat membayar tagihan listrik dan menggunakan lilin
sepanjang malam, tapi hal itu justru menyebabkan ruangannya terbakar,betul?
Ya, ada kebakaran.
Kamu mencuri koran orang lain namun juga mengumpulkan koran bekas
musim dingin lalu, dimana udara sangat dingin,mencuri bahan bakar dari pemanas tetangga dan juga..
Pengacara?
Kami bisa membaca semuanya dalam daftar rekamsilahkan lanjut ke pertanyaan berikutnya
Baiklah.
Apakah sudah tak ada hal lain yang ingin anda sampaikan?
Tidak, masih ada.
Kalau begitu apa?
Begini..
Sebtulnya..
Ini bukan karena saya terlalu marah.
Apa?
Saya..
Saya marah akan hal yg kakek itu lakukan terhadapmu.
Saya juga marah dia telah melecehkan pekerjaan kita.Jadi saya ingin tunjukkan padanya dlm sidang.
Ini adalah jumlah koran yg terdakwa kumpul setiap harinya utk membayar biaya sewa $5.
Sebagai tambahan..
Dia harus menjual sebanyak ini untuk membayar biaya sekali makan dalam sehari.
Juga, Yg Mulia..pernahkah anda naik kereta subway belakangan ini?
Sudah tak ada lagi orang yg baca berita dengan koran.
Mereka mnggunakan ponsel pintar.
Saya berkeliling seharian.
dan mengumpulkan 35 koran dari atas tanah.
Untuk orang yg harus mengumpul 800 lembar koran untuk hidup dalam sehari,
Koran gratis dijalan-jalan itu pastilah punyaarti penting sbg pertahanan hidup itu sendiri bagi mereka.
Menunjukkan apa?
Di sidang nanti, saya akan tunjukkan
bahwa kita (pengacara publik) bekerja kerasuntuk hidup didunia ini spt mereka.
dan kita betul-betul memahami mereka.
Jadi, nantinya saya akan mencobamemperoleh hukuman yg ringan.
Dan,setelahnya..
Setelahnya?
Saya akan meminta dia untuk minta maaf padamu.
Untuk mendapatkan maaf, saya bekerja sangat kers saat ini,
seolah-olah hidupku bergantung pada hal ini.
Jika mengumpulkan koran bekas sulit,anda mungkin berkata dia harusnya mencari kerja yg lain.
Atau bilang, karena dunia sudah berubah sekarang,dia harusnya hidup mengikuti perubahan itu.
Namun begitu, dunia ini berubah dengan cepatnya untuk orang-orang seperti ini.
Dari titik pandang mereka dan pikirannya,
tolong pertimbangkan sekali lagi.
Dalam ingatan lawasku,
seolah-olah kau menantiku,
kau lambaikan tanganseperti berbisik.
Seolah aku tinggal sendiri, selamanya merindu
Seolah aku tinggal sendiri,selamanya merindu
Kau datang mendekatiku,langkah demi langlah
Yang mulia, pernahkah anda naik kereta subway belakangan ini?
Tak ada lagi yg membaca berita dengan koran.
Mereka membacanya lewat ponsel pintar.
Hal itu benar.
Untuk orang yg hidup dengan mengumpulkan 800 lembar koreand alam sehari..
koran gratis dijalanpunya arti penting pertahanan hidup itu sendiri bagi mereka.
Pasti begitulah adanya..
Apa?
Pengacara Cha sangat mengganggu.
Dia bersikap seolah peduli padaku,tapi kenyataannya dia malah menghardikku.
Untuk bersikap seperti seorang pengacara publik.
Apa yg kamu bicarakan?
Aku ingin membantu Pengacara Cha.
Kamu ingin.. membantu Pengacara Cha?
Bukan itu..
Itu khan kasusku dulunya dan dia berjuang keras.Itu sebabnya.
Bukan karena aku punya perasaan lain...
Tidak ada guna mencoba untuk membodohinya.Dia bisa membaca pikiranku.
Aku baru saja tahu, tapi pengacara Cha-
Berhentilah.
Bagaimana jika kita makan di restoran China?
Saya dapat kupon pagi ini.
Dan jika kita berempat pergi,kita bisa mendapat menu babi asam manis gratis.
Betulkah?
Betul? Wah, ini hebat!
Ayo pergi!
Pengacara Jang, mari pergi sama-sama.
Saya sudah terlanjur janji dengan temanku.
Mereka bilang akan gratis kalau kita pergi berempat.
Apa yg kamu lakukan? Saya sudah punya rencana.
Aduh,aduh!
Coba lihat..
Waduh..
Oh...
Kita bertemu anda semua disini hari ini.
Apakah hari ini adalah jari khusus?
Anda pasti ke sini karena kupon gratisnya!
Rambut anda pasti rontok karena anda suka yg gratis-
Ya, agar bisa pergi berempatsaya mangajak jaksa penuntut bersama saya.
Karena kita semuanya ada disini, apakah sebaiknya kita duduk bersama?
Haruskah?
Oh,Pengacara Cha kasusmu kali ini sangat menyentuh.
Saya dengar bahkan anda membawa koran ke persidangan.
Ada gosip yang beredar di kantor juga.
Tuan Lee Dae Sung ini berada dalam situasi yg betul-betul tidak menguntungkan.
Dia bahkan bilang dia pergi 3 hari hanya dengan minum yoghurt.
Bukan itu saja, tapi..
Roti yang dibuang dari sebuah toko?bahkan yg sudah ditumbuhi jamur?
Dia buang jamurnya dan menyantap rotinya.
Hidup dalam ruang kecil yg bahkan tidak bisa dibilang sebuah ruangan..
Mereka bilang ada 100.000 orang hidup dalam ruangan-ruangan kecil itu.
Ke-100.000 orang tiu tidak semuanya mencuri untuk bertahan hidup.
Mereka hidup dengan santun.
Hanya karena 1 alasan dimana mereka hidup dalam satu ruanagn keciljika kita mentolerir mereka melakukan ini dan itu,
itu sama saja dengan kita menciptakan dunia tak berhukum.
Itu bukan moral.
Jadi?
Itu sebabnya, jaksa penuntut menginginkan6 thn penjara utk kebiasaan mencuri
bagi seorang pria tua berusia 80 tahunyg mencuri koran gratis?
Apakah itu semua bermoral?
Ya, itu adalah moral saya.
Lee Dae Sung melakukan pencurian 16 kali.
Sudah benar menambahkan hukuman tambahanjika orangnya melakukan kejahatan yg sama lagi.
Jika kita membebaskannya hanya krn usianya,apa yg akan dikatakan pihak korban?
Kriminal tak mengulangi kejahatanperkosaan atau penggelapan
untuk bertahan hidup
maka adalah benar untuk menambahkan hukumanbagi tindakan kejahatan yg keji begitu
Tapi, untuk sekedar hidup, dia mangambil koran bekas..
Jumlahnya 300 koran!
Baiklah, untuk seseorang yg 'hanya' mengambil 300 koran,
Jika kamu memberi tambahan hukuman yg samaseperti yg kamu beri pada pelaku kejahatan perkosaan atau penggelapan
Maka itu akan benar-benar menjadi keputusan yg salahtanpa memandang sisi kemanusiaan.
Woh..woah..
Mari jangan membicarakan ini saat kita sedang makan.
Kalian berdua, tolong singkirkan tangan anda dari meja putar ini.
Mejanya harusnya berputarjadi kita bisa makan selayaknya.
[Roti telur-3 untuk $2-2 untuk $1Kami tidak menjual per satuan!]
Bisakah anda memberi satu roti saja untuk 50 sen jika saya minta?
Kakek!
Kakek!Punyakah anda uang 50 sen?
Saya hanya punya $1.50
Jika saya punya tambahan 50 sen, saya bisa membeli 3 roti.
Akankah kamu meberi satu untukku?
Tentu saja! Saya akan beri dua roti.
Dia membungkus makanan begitu banyak. Nggak seperti akan ada perang yg akan pecah.
Kamu harus menghargai hati ibuku yg begitu besar!
Dia bahkan mengirimkan pakaian!
Wah..cute!
Aku?
Bukan, jaketnya.
Betapa penuh kebencian kau bicara..
Ngomong-ngomong, kakek Lee Dae Sung akan dijatuhi hukuman besok. Apa yg akan terjadi?
Tidak adakah pilihan lain selain dipenjara?
Ya..
Jika Do Yeon mengubah tuntutan dakwaan,
dari 'kebiasaan mencuri' menjadi hanya 'mencuri'maka dia bisa terhindar dari hukuman penjara
Tapi dia tidak akan melepaskannya begitu saja.
Jika si kakek membuat kesepakatan, maka dia bisa saja memperoleh pengurangan hukuman.
Tapi dia tak berkehendak untuk sepakat.
Tidak ada jawaban. Tak ada jawaban!
Kelihatannya si kakek itu mencoba utk membuat kesepakatan.
Bagaimana kamu tahu?
Aku bertemu dengannya tadi.
Betulkah?
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
bertemu tak sengaja.
Nggak sengaja?
Ini gila.
Jadi, apa yg dia katakan?
Beberapa waktu lalu, dia bertemu pemilik perusahaan koran dlm satu kesempatan disebuah pemakaman.
Dan?
Dia mohon maaf, dan bilang tak akan melakukannya lagi tapi kurasa mereka tak menghiraukannya.
Lalu, dia mendatangi rumah kakek dan bilang dia akan memenjarakan si kakek.
Jadi pemilik perusahaan koran itu juga tidak punyakehendak untuk bersepakat dlm kasus ini.
Tapi bagaimana mereka bisa bertemu saat pemakaman?
Tidak sengaja.
Orang yg wafat adalah saudara dari kedua belah pihak.
Jadi, korban dan si kakek masih bersaudara?
Mereka sepertinya bahkan terlalu tidak ramah untuk disebut sbg keluarga.
Mereka adalah sepupu dari kedua pihak,jadi mereka adalah sepupu ke-3
Mereka juga baru mengetahuinya di pemakaman.
Walaupun mereka tidak dekat, mereka masih ada hubungan saudara.
Skenario terbaik, Hukum khusus untuk kejahatan diantara saudara bisa dilakukan.
Hukum khusus untuk kejahatan diantara saudara?Hukum apa itu?
Hey, aku pikir ada satu jalan.
Jika kamu membantuku.
Maafkan saya, Kek!
Saya berusaha sekuat tenaga, saya ingin menghentikan agar kamu tidak dipenjara.
tapi, saya pikir ini akan sulit sekali!
Sudahlah, biar saja saya hidup dibalik jeruji.
Saya tidak perlu khawatir dengan tagihan sewa dan tidak harus minum air gula.
Kedengarannya bagus!
Tapi, akankah polisi menahan saya langsungusai hukuman dijatuhkan?
Ya, sepertinya begitu.
Begitu rupanya..
Ini yg biasa kamu minum kan?
Ya, kamu datang?
Hey kamu..Wow..Kamu!
Apa?Kamu bilang harus memakai setelan jas.
Ada yg bilang adalah benar bahwa setelan jas akan membuat cowok terlihat paling keren.Saya rasa itu berlaku utkmu.
Aku hampir saja naksir kamu sekarang.
Apapun itu, ayo sebutkan apa yg harus aku lakukan.
Ok,lihat sini ya..
Pencuri sebenarnya bukansebuah subjek gangguan dalam pengaduan sipil
Jadi, sekali mereka sudah dituduh, tidak menjadi masalahbahkan jika mereka sudah meraih kesepakatan dengan korban.
Namun, jika korban adalah saudara terdakwasituasinya menjadi lain
Jika korban menerima kesepakatan dan menjatuhkan tuduhan maka tidak perlu ada sidang lagi.
Itulah Hukum khusus untuk tindakan kejahatan diantara saudara.
Jadi, kakek dan korban adalah bersaudara walaupun saudara jauh.
setuju untuk sepakat,maka kakek bisa pulang ke rumah.
Benar!
Tapi, korbannya tidak berkehendak untuk sepakat
Kamu bilang Pengacara Cha sempat basah kuyupdisiram air saat ingin membuat kesepakatan.
Itulah sebabnya..
Saya perlu payung dan kamu!
Hello?
Hello, Saya pengacara publik, Jang Hye Seong.
Payung..
Saya tidak akan buat kesepakatan damai!
Sebelum itu, saya ingin bertanya sesuatu pada anda.
Saya pengacara Jang Hye Seong, dan ini asisten Park Soo Ha.
Sudah berapa kali saya bilang pada anda?
Saya akan bersikap sesuai dengan hukum berlaku!
Saya akan melihat pria tua itu dipenjara dengan kedua mata ini, mengerti?!?
Saya dengar anda pergi ke rumah terdakwa Lee Dae Sung.
Dan menimbulkan keributan,anda akan naik bandingjika dia tidak dijatuhi hukuman penjara.
Keributan apa?
Tidak, kami hanya berbicarasaat saya mengunjunginya.
berdialog..
Kakek itu berteriak karenaSaya memakai sepatu saat masuk ke dalam rumahnya.
Apakah dia menjelek-jelekkan saya?
Anda tidak ingat pergi masuk ke dalam rumah seseorangmemakai sepatu saat kunjungan.
Itu disebut masuk tanpa ijin.
Jika kita coba, akan menjadi lebih besar dakwaannya dari sekedar mencuri.
Dan, ini surat kabar anda, ada sebuah banner.
'Surat kabar ini mengikuti 'Kode Etik dari Asosiasi Koran Informasi Hidup orang Korea,
dan tidak akan memasang iklan-iklan tak pantas.
Jangan-jangan..?
Apakah mereka melihat iklanJasa Escort Girl yg masih di bawah umur?
Kamu memperbolehkan iklanuntuk jasa Escort?
Terlebih lagi, untuk anak perempuan yg masih di bawah umur.
Jika anda melihat UU pasal 5 terkait fasilitasi prostitusi
iklan yg mendirikan prostitusi adalah ilegal.
Apa yg sedang kalian lakukan?
Apakah saat ini kalian mengancam saya?
Bukan, bukan mengancam sama sekaliTapi, bisa dibilang teknik utk meraih kesepakatan damai.
Apa yg bisa kulakukan tanpamu?
Apakah kamu ingin makan sesuatu atau menginginkan sesuatu?
Bilang saja! Akan kuberikan untukmu.
Tidak usah.
Oh, ada satu tempat yg ingin aku datangi.
Ke mana?
Aquarium.
Aquarium? Mengapa tiba-tiba ingin ke Aquarium?
Saya belum pernah ke sana sebelumnya.Pernahkah kamu?
Tentunya!
Enggak..Aku cuma melihatnya di TV.
Ok,ayo pergi setelah ini.
Jam berapa sidangnya?
Jam 11.
Oh tidak,sduah dimuali..aku telat.
Sebagaimana sejarah kasus pencurian terdakwa sebelumnya
dilakukan untuk bertahan hidupadalah sangat disayangkan.
Namun kali ini sesuai hukum yg berlaku saat ini,
Kita tidak bisa memberi anda penangguhan hukuman.
Saya menjatuhkan hukuam terdakwa menjadi 3 tahun penjara-
Maafkan saya.
Saya punya dokumen penting untuk disampaikan pada pengacara Cha.
Untuk saya?
Ya.
Apakah ini sungguhan?
Pengacara!Apa yg anda lakukan?
Ini ruang sidang hukum!
Terima kasih.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tuduhan atas terdakwa telah dicabut.
Apa yg anda katakan?
Jika anda melihat dokumen ini,
korban adalah sepupu ketiga dari terdakwa.
Sesuai kode hukum bagian 344 dan 324,
tindakan kejahatan diantara saudara mengharuskan korbanuntuk melayangkan tuntutan agar dakwaan dpt dilanjutkan
Jadi ini adalah hukum khusus mengenai tidnakan kejahatan dianatar saudara. Dia beruntung bisa menemukannya...
Saat ini, korban Lee Man Il telah mencabut tuntutan, dia katakan tidak ingin melanjutkan tuntutan hukum ini lagi.
Jadi ada alasan dalam kasus iniuntuk membatalkan dakwaan.
Itu benar.
Kasus ini sudah tidak valid lagiuntuk dijatuhi hukuman.
Terdakwa, Anda boleh pulang sekarang.
Ya!
Pengacara Jang!
Anda mau kemana, Pengacara Jang?
Oh..Anda rupanya.
Kamu tidak tahu itu saya?Saya berteriak sangat keras tadi.
Tidak, saya tidak tahu sama sekali.
Dia harusnya menghubungiku saat kasusnya ditutup.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Jika tidak karena anda, kakek pasti dipenjara.
Tidak apa-apa. Saya tidak akan menyombongkan diri.
Dan sebelumnya, saya memeluk anda..
Tidak apa-apa, saya baik-baik saja kok dengan hal itu.
Jika salah seorang sangat bahagia,maka sbg teman kerja bisa saling berpelukan.
Lalu, bagaimana dengan Hi-Five?
Apa yg anda lakukan?
Ayo kencan. Kita.
Apa?
uhm..namun begitu..
Saya mungkin tertawa diluar,tapi sebetulnya saya gemetar sekarang.
Tolong jawab,cepat.Apakah kamu tidak mau?
Bukan begitu, saya menyukaimu.
Aku betul-betul menjadi bom science saat ini.
Seandainya saja ini untukku.
Bahasa Korea, Matematika, Bahsa Inggris, Ilmu Alam,Aku hancur disemua pelajaran.
Oh,itu Soo Ha!
Di mana?
Itu disana! Di sana!
Apakah tiu Soo ha?Kamu bisa melihatnya?
Dia melewatkan seluruh kelas pagi. Kemanakah dia?
Hey, kamu juga bisa melihatnya?
Apakah kamu mengidap astigmatisma? (sejenis cacat mata dimana kabur melihat sesuatu yg jauh)
Tidak.
Mengapa aku nggak bisa lihat ya?
ini bukan kencan!Saya hanya berterima kasih,makanya saya ingin nonton film dengannya.
Aku ingin membantu Pengacara Cha.
Mari kita kencan.
Pengacara Jang, kerja bagus.
Apa-apaan ini?
Dia bilang dia nggak menyukainya...Dia suka
Mengapa dia tidak mengangkat telfon padahal diayang ingin pergi ke aquarium?
Kakek Lee Dae Sung?
Apakah kamu sudah selesai?
Apa-
Apa yg anda lakukan disini?
Saya minta maaf telah menyebutmu pengacara sampah.
Nih..Saya minta maaf!
Apakah ini permohonan maaf?
Pastinya, terus ini apa?
strawberry? atau melon?(permainan kata-'maaf' dlm bhs.korea disebutkan hampir sama dengan penyebutan 'apel')
Anda terpaksa minta maaf karena Pengacara Cha yg minta, benar kan?
Saya tidak perlu permohonan maaf!
Hanya hubungi putra anda!
Apa yg kamu katakan lagi?
Betapa sedihnya dia jika mengetahui anda hidup seperti ini?
Itulah sebabnya saya tidak akan menghubunginya.
Saya tidak ingin dia menjadi sedih, karena saya jadi sedih juga.
Lebih baik jika dia tidak tahu.
Baginya dan untuk saya.
Ya ampun, ini hangat.
[Aplikasi mencegah pesan spam/sampah-disetujui oleh kementrian informasi dan komunikasi]
Nggak heran, banyak spam kahir-akhir ini.
Akhirnya aku mendapatkannya.
Myungwaldong
Saat saya buat untuk Hye Seong,
saya juga membuat sedikit untukmu, bawalah saat kamu pulang nanti.
Boss.
Apa?
Saya ingin mengatakan sesuatu pada anda.
Apa yg ingin kamu katakan?
Ini..
sedikit panjang.
Ibu?
Mengapa kamu lama menjawab telfon?
aku pergi ke kamar mandi. Ada apa kamu menelfonku?
Aku akan ke sana besok.Apakah aku perlu membeli sesuatu?
Tidak.Tidak perlu. Hanya itukah yg ingin kamu katakan?
Tidak.
Kamu tahu kakek yg melempar sampah padaku?
Seluruh tuntutannya dicabut.
Itu bagus.Bukankah kamu bilangPengacaranya diganti menjadi Pengacara Cha?
Ya, tapi anak perempuanmu yg memegang peran penting.
Jika tidak karena saya. si kakek akanmasuk penjara paling tidak selama 2 tahun!
Itu kedengarannya bagus. Sekarang,aku tak perlu khawatir lagi tentangmu.
Aku tahu!
Ibu.
Kamu tidak menyembunyikan apapun dariku,kan?
Apa yg kamu bicarakan?
Kamu tidak menyimpan rahasia apapun dariku,kan?Seperti berpura-pura kamu tidak sakit atau
sedsang mengalami masa sulit sebabkamu tak ingin aku khawatir,iya kan?
Aku punya satu hal.
Apa itu?
Kamu bilang pekerjaanmu adalah belahan jiwamu..
aku khawatir kamu tidak akan pernah menikah.
Apa-apaan ini!Aku serius.
Tidak ada hal lain,kan?
Tidak, tidak ada hal lainnya.
Jika ada, kamu harus bilang padaku.Mengerti?
Aku tutup telfonnya!
Sebentar,Hye Seong!
Apa?
Hye Seong..Kamu tahu sesuatu?
Satu mata untuk satu mata dan satu gigi untuk satu gigi.jika kamu hidup begini..
Semua orang di dunia ini akan buta.
Apa yg kamu katakan?
Semua orang itu yg memperlakukanmu kasar.
Itu hanya karena mereka cemburu.
Karena kamu sangat beruntung,
Mereka cemburu.
Jadi, jangan benci mereka..
Jangan kejam pada mereka,
dan kasihanilah mereka.
Kamu membela Do Yeon lagi ya?
JANGAN BICARA BALIK PADAKU!
Berjanjilah padaku.
Kamu tidak akan membenci seseorang
hingga titik yg akan menghancurkan hidupmu.
Saat seseorang dilahirkan ke dunia,
hidup ini bahkan tidak cukup panjanguntuk saling mencintai,bukan?
Baiklah. Aku akan lakukan yg terbaik.
Ok.
Baiklah.
Itu baru anakku..
Ada yg aneh. Hidungmu tersumbat?Apakah kamu sedang sakit flu?
Begitukah?
Jangan hanya bertahan dengan air madupergilah ke rumah sakit dan minta disuntik.
Kamu sedang ada diusia-usia dimana flu bisa jadi hal yg menakutkan.
Baiklah, tutup telfonnya.
Itu saja?
Kamu tahu bahwa ini akan menjadi wasiat terakhir untuk anakmu,kan?
Ya,aku tahu.
Ini wasiatku.
Aku bilang untuk tidak katakan dan kamu betul-betul tidak mengatakannya.
Kamu seharusnya menangis dan meminta dia menyelamatkan nyawamu.
Apa aku gila?
Aku tahu segala hal yg ingin kamu lakukan.
Kamu pikir aku akan gagal?
Boss, anda terlihat lebih kuat dari penampilanmu,
Saya beritahu anda segalanya. Alasan mengapa saya menjadi begini.
Alasan mengapa saya jadi musuh putri anda.
Kamu tahu segalanya dan tahu apa yg akan saya lakukan sekarang.
Tidakkah kamu takut?
Saya tidak takut.
Kamu sungguh tak berharga dan saya sungguh mengasihanimu.
Tak berharga? Merasa kasihan?
Kamu sudah hidup dengan kebencian thd seseorang selama ini.
Betapa tersiksanya hidupmu
Begitukah?
Maka, Saya rasa anak perempuanmu akan hidup seperti di neraka sepertiku.
Membenciku karena membunuh ibunya dan
ingin balas dendam.
Betul?
Dia tidak akan hidup seperti itu.
Aku tidak membesarkannya untuk menjadi tak berharga sepertimu.
Tutup mulut!!
Aku akhirnya mendapat alamatnya-Didekat persimpangan Myeongwoldong,Kota Seongmoo.
Kota Seongmoo?
Soo Ha, kamu dirumah!Kenapa nggak angkat telfonnya?
Dimanakah restaurant ayam ibumu?
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakannya?
Dimana?
Kota Seongmoo,tapi mengapa?
Apakah di Myeongdoldong,kota Seongmoo?dekat persimpangan?
Ya, tapi..
Bagaimana kau tahu?
Mengapa kamu menanyakannya?
Disana.. Min Joon Gook ada disana.
Mengapa Min Joon Gook ada di..
Mengapa dia bersama ibu?
Hello?
Ya.
Siapa yg telfon?
Aku tanya,...Siapa yg telfon?
Saat aku sadari.
Bahwa mimpi buruk ibu tak pernah berakhir.Ini baru permulaan.
Dan mimpi buruk itu adalah ramalansesuatu yg jauh lebih buruk dari apa yg kita duga.
Subtitles dipersembahkan untuk anda oleh Team The Inner Voice @Viki
`Preview`
Dan kamu menyebut dirimu manusia?
Bagaimana seorang manusia bisa melakukan itu?Bagaimana bisa?
Menurut anda siapa yg menjadi korban?
Aturan-aturan dan segala halnya, itu semua tak ada apa-apanya melainkan omong kosong saja.
Dan pengacaranya adalah seorang yg brengsek.
Dia pastilah seseorang yg sangat baik.
Dia memang baik padaku.
Saya tidak percaya saya akan disidang.
Min Joon Gook meminta Pengacara Cha untuk menjadi pembelanya.
Mengapa saya?!
Jika kamu, yg tidak berpihak padaku,
bisa membuktikan bahwa aku tak bersalah,
Maka Jang Hye Seong akan mempercayaiku!
Berhati-hatilah.
Apakah kamu tak akan pernah melihatku lagi?
Hey.Soo Ha.
Ada satu hal lagi yang kamu belum tahu.